1
00:00:03,440 --> 00:00:05,040
Do sada na prijevoju.

2
00:00:07,520 --> 00:00:11,111
Sjećate se, zar ne? Ellie
Stocker, inspektor za putovnice.

3
00:00:11,191 --> 00:00:12,840
Sjećam se toga živo.

4
00:00:12,920 --> 00:00:15,056
- Zima.
- Drago mi je.

5
00:00:15,666 --> 00:00:17,720
Mnogo je paralela s prvim ubojstvom.

6
00:00:17,800 --> 00:00:21,160
Trebaju mu gledatelji. Eto zašto
on prihvaća napor.

7
00:00:21,240 --> 00:00:24,480
Crvena sezona počinje.

8
00:00:24,560 --> 00:00:29,160
Naš čovjek je krvnik
i sudac u jednoj osobi.

9
00:00:29,947 --> 00:00:31,680
Mislio sam da radimo zajedno.

10
00:00:31,760 --> 00:00:33,487
Ti stvarno vjeruješ
imate sve pod kontrolom.

11
00:00:33,567 --> 00:00:36,666
Ne. Ali barem pokušavam
pronaći pravi put.

12
00:00:36,746 --> 00:00:40,520
Nema nijednog. Nijedan
Pravila, ne pravda.

13
00:00:40,600 --> 00:00:43,360
Jedini način je oko dupeta.

14
00:00:46,840 --> 00:00:49,960
Nož, imam
pravilno ga zbrinite.

15
00:00:50,040 --> 00:00:52,992
- Dakle, koliko želiš?
- Vani sam.

16
00:00:54,000 --> 00:00:56,300
Naš poslovni odnos
ovime završava.

17
00:01:00,280 --> 00:01:01,880
Što smo učinili
imati, to je bila greška.

18
00:01:01,960 --> 00:01:04,560
Ovisi sad
što oboje činimo od toga.

19
00:01:04,640 --> 00:01:06,940
Claas, nema ništa
više što možete učiniti.

20
00:01:12,490 --> 00:01:14,022
Znate li što je djelo?

21
00:01:14,600 --> 00:01:18,600
Rad je nešto veliko. Nešto što ostaje.

22
00:01:18,680 --> 00:01:22,680
Djelo je poziv na buđenje. Ljudi
konačno se moram ponovno probuditi.

23
00:01:35,360 --> 00:01:37,610
Odstupiš od toga
Povući se? Dobrovoljno?

24
00:01:37,690 --> 00:01:39,699
- Nema više slučaja.
- Imamo pogrešnog.

25
00:01:39,779 --> 00:01:42,979
Ti to znaš, ja to znam.
Nitko mi više ne vjeruje.

26
00:01:44,632 --> 00:01:46,490
Već godinu dana ništa se nije dogodilo.

27
00:01:46,570 --> 00:01:47,600
Zašto ne?

28
00:01:47,680 --> 00:01:50,460
Ne želim smetati, htjela sam sebe
samo ukratko predstaviti: novi susjed.

29
00:01:50,540 --> 00:01:53,700
Točno. zadovoljan sam! David Ziller.

30
00:01:54,880 --> 00:01:59,200
Čovjeku su potrebne dvije stvari u životu:
cilj i ženu koju voli.

31
00:02:05,213 --> 00:02:06,583
Ellie!

32
00:02:10,280 --> 00:02:11,975
Organi su već zahvaćeni.

33
00:02:12,499 --> 00:02:15,949
Ipak, nažalost možemo
Nemojte reći u ovom trenutku hoće li proći.

34
00:02:20,522 --> 00:02:21,695
Hvala.

35
00:02:22,200 --> 00:02:23,480
Ansbach je mrtav.

36
00:02:26,960 --> 00:02:28,277
Ovo je moj posljednji poziv, Falcon.

37
00:02:28,357 --> 00:02:31,097
Uhitili su Ummita.
Najmlađi iz Kalifata.

38
00:02:31,177 --> 00:02:33,440
Imaju oružje kojim je izvršeno ubojstvo.
I dobili su od tebe.

39
00:02:33,520 --> 00:02:37,070
Svi znaju. izgubi se
zauvijek, što dalje možeš.

40
00:02:57,720 --> 00:03:02,080
U to vrijeme bio je lovokradica
u šumama oko Watzmanna.

41
00:03:02,913 --> 00:03:05,153
Svi oni samo to
zvani Schiech.

42
00:03:08,160 --> 00:03:10,040
Bio je siromašan i nije imao ništa.

43
00:03:12,426 --> 00:03:15,359
Bez posla i novca
živio je u divljini.

44
00:03:17,280 --> 00:03:19,520
Jer bio je kod kuće u planini.

45
00:03:27,320 --> 00:03:29,280
Bio je jedno s drvećem.

46
00:03:29,360 --> 00:03:31,637
I crpio je snagu iz rijeke.

47
00:03:36,657 --> 00:03:39,400
Ljudi u dolini su ga se bojali.

48
00:03:39,480 --> 00:03:41,533
Jer Shiech je bio odmetnik.

49
00:03:43,040 --> 00:03:44,803
Nakon uspješnog lova

50
00:03:45,259 --> 00:03:48,312
upoznao šeika
nekoć siromašna starica.

51
00:03:56,840 --> 00:04:00,080
Pala je na koljena pred njim
i upitao uzdignutih ruku

52
00:04:00,160 --> 00:04:01,960
neka se brine za nju,

53
00:04:02,040 --> 00:04:04,509
jer je morala trpjeti strašnu glad.

54
00:04:06,086 --> 00:04:10,566
Ove su se riječi uhvatile poput trnja
u srce usamljenog lovokradice.

55
00:04:11,180 --> 00:04:13,867
I dao mu je
Stara ulovljena guska.

56
00:04:17,926 --> 00:04:20,858
Starica je plakala od radosti,

57
00:04:20,938 --> 00:04:23,899
i predao mu
Zahvaljujući njezinoj koščatoj ruci.

58
00:04:31,520 --> 00:04:33,800
Kada ga je šejh uzeo u ruke

59
00:04:33,880 --> 00:04:36,160
odjednom se osjetila mekom.

60
00:04:50,840 --> 00:04:53,040
Gledao je u lijepo lice,

61
00:04:53,920 --> 00:04:56,840
i čuo nježan glas anđela.

62
00:04:57,853 --> 00:05:01,212
Od danas na vama je
ništa više ne nedostaje”, rekao je.

63
00:05:01,740 --> 00:05:04,420
Bit ćeš bogat i
trebao bi naći djevojku.

64
00:05:05,040 --> 00:05:07,640
Zaslužuješ svu sreću na zemlji.

65
00:05:09,559 --> 00:05:11,931
Jer ne misliš samo na sebe,

66
00:05:12,011 --> 00:05:16,324
ali uvijek dobrobit naroda
Stavljate ljude iznad svojih.

67
00:05:58,200 --> 00:06:02,217
Dakle, sljedeći bi bio broj 125.

68
00:06:18,728 --> 00:06:20,105
Da, točno! Predivno.

69
00:06:20,185 --> 00:06:22,180
Ali ponovimo to
unesite nekoliko taktova ranije.

70
00:06:22,260 --> 00:06:24,356
Oprostite, ovo je dug put!

71
00:07:04,039 --> 00:07:06,720
Vaš odabir komada vrlo je neobičan.

72
00:07:06,800 --> 00:07:09,650
Smijem li pitati zašto ti
izabrao ovog umjetnika?

73
00:07:12,080 --> 00:07:14,980
Ispred mene je Arri Johannsson
otkrio za sebe prije pet godina.

74
00:07:16,120 --> 00:07:19,320
Ja zapravo ne znam ništa
o njemu. Nikada nije davao intervjue.

75
00:07:19,400 --> 00:07:24,281
Ali razmišljam kroz njegov rad
mogao je pokazati tko je zapravo.

76
00:07:27,560 --> 00:07:28,682
Hvala.

77
00:07:29,960 --> 00:07:31,983
Bit ćete pismeno obaviješteni.

78
00:07:40,110 --> 00:07:41,476
Potpis molim.

79
00:07:43,933 --> 00:07:45,724
- Možete li pronaći izlaz odavde?
- da

80
00:07:47,333 --> 00:07:48,595
- Dobro.
- Hajdemo.

81
00:08:08,960 --> 00:08:12,760
Moraš biti oprezan s tim.
Nasmrt je ugrizao nekog drugog.

82
00:08:13,547 --> 00:08:15,148
Vrag ne spava.

83
00:08:40,840 --> 00:08:43,840
A Yela? Imate li psa?
Dobili “sigurnu” policijsku zaštitu?

84
00:08:46,040 --> 00:08:47,280
Ima li već što novo?

85
00:08:47,360 --> 00:08:49,640
Uh, da, izvješće KTU-a je tu.

86
00:08:51,280 --> 00:08:52,480
Oh daj mi sekundu. Hvala.

87
00:08:52,560 --> 00:08:57,081
Forenzičari imaju otiske stopala
Pronađen prema i od kuće.

88
00:08:57,161 --> 00:08:58,141
Muške veličine.

89
00:08:58,221 --> 00:09:01,920
Također se mogu pronaći slični otisci
negdje drugdje u stanu.

90
00:09:02,000 --> 00:09:03,800
Ali postoje nova saznanja:

91
00:09:03,880 --> 00:09:06,073
svi su prozori u kući bili
od strane specijalizirane tvrtke

92
00:09:06,153 --> 00:09:07,997
proširena uključivanjem sigurnosnih elemenata.

93
00:09:08,077 --> 00:09:11,340
Ulazni prozor bio je
otvoren izvana,

94
00:09:11,420 --> 00:09:13,403
ali je brava u okviru bila otvorena.

95
00:09:14,182 --> 00:09:17,360
Moramo to pretpostaviti
provala je samo lažirana.

96
00:09:17,440 --> 00:09:19,520
Netko je pustio počinitelja u kuću.

97
00:09:19,600 --> 00:09:23,116
Ili sama gospođa Fischerauer
ili netko vama blizak.

98
00:09:23,640 --> 00:09:24,960
Prebacujemo se.

99
00:09:25,040 --> 00:09:27,840
Gebauer-Fellner ovaj
ponekad obitelj i rodbina.

100
00:09:27,920 --> 00:09:30,320
Tim Brehm bliže privatnom okruženju.

101
00:09:30,400 --> 00:09:33,590
Vakalis-Habisreutinger
Vrt i osoblje za održavanje.

102
00:09:34,160 --> 00:09:36,960
I devet, Antić:
Istraživanje susjedstva.

103
00:09:37,560 --> 00:09:38,556
Idemo!

104
00:09:42,489 --> 00:09:44,429
Imaš sreće
da sam sada ovdje.

105
00:09:44,509 --> 00:09:47,360
Inače jesam
zapravo otprilike u to vrijeme u klinici.

106
00:09:47,440 --> 00:09:49,960
Gospođa Fischerauer
Bilo mi je jako loše hodajući.

107
00:09:50,040 --> 00:09:51,720
Imala je otvorenu nogu.

108
00:09:51,800 --> 00:09:55,520
Gotovo da nije izlazila iz kuće.
Bio je ovisan o medicinskom osoblju.

109
00:09:55,600 --> 00:09:58,280
A koliko je takvih
Sjećate li se medicinskih sestara?

110
00:09:58,360 --> 00:10:00,560
- Pa mislim...
- Ne možemo to točno reći.

111
00:10:00,640 --> 00:10:02,440
Možda tri ili četiri različite dame.

112
00:10:02,520 --> 00:10:04,660
Tu su uvijek bili sami
ili ponekad u pratnji?

113
00:10:04,740 --> 00:10:06,580
To već imam
Rekao sam svojim kolegama.

114
00:10:06,660 --> 00:10:08,093
Tko je tu zapravo glavni?
istraga?

115
00:10:08,173 --> 00:10:10,079
Možda možete reći nešto o tome?

116
00:10:14,460 --> 00:10:17,460
Imao medicinsku sestru
ponekad njezina kći s njom.

117
00:10:17,540 --> 00:10:20,150
Jednom je zamislila
kad sam bio u vrtu.

118
00:10:25,653 --> 00:10:28,533
Svi su u agenciji
registrirano medicinsko osoblje.

119
00:10:29,660 --> 00:10:33,100
Pogledaj ovo
Smiri se. Je li žena tamo?

120
00:10:35,340 --> 00:10:38,839
Onaj dolje desno
Kći liči na nju.

121
00:11:07,540 --> 00:11:08,510
Yela!

122
00:11:15,660 --> 00:11:18,980
<i>Mi volimo ovu zemlju. Mi smo odavde.</i>

123
00:11:19,060 --> 00:11:23,260
<i>Paul Gössen ima godinu dana
Ova tvrtka je osnovana 1949.</i>

124
00:11:23,340 --> 00:11:27,660
<i>I njegov sin, Josef Gössen, ima ga
izgradila europska tvrtka.</i>

125
00:11:27,740 --> 00:11:31,740
<i>Ovdje smo kao kod kuće. Ali mi
također pogledajte izvan naših planina.</i>

126
00:11:31,820 --> 00:11:33,980
<i>Naš djed je osnovao ovu tvrtku,</i>

127
00:11:34,060 --> 00:11:37,340
<i>u nadi da ću položiti kamen temeljac
položiti za nešto veliko.</i>

128
00:11:37,820 --> 00:11:40,547
<i>Nešto što ostaje, nešto što traje.</i>

129
00:11:40,627 --> 00:11:42,660
<i>Nešto za budućnost.</i>

130
00:11:43,300 --> 00:11:46,540
<i>Gdje tradicija i
Povezivanje inovacija.</i>

131
00:11:46,620 --> 00:11:49,620
<i>I može se pojaviti inspiracija za nove stvari.</i>

132
00:11:49,700 --> 00:11:51,940
<i>Gdje vizija postaje stvarnost.</i>

133
00:11:52,740 --> 00:11:54,920
<i>Od razvoja i planiranja projekta</i>

134
00:11:55,000 --> 00:11:59,020
<i>Imamo vremena do završetka
Dizajniran i...</i>

135
00:12:01,460 --> 00:12:02,940
gospodine Gössen!

136
00:12:03,020 --> 00:12:05,940
- Mogu li učiniti nešto za tebe?
- Hm, dobro, dobro!

137
00:12:06,420 --> 00:12:07,860
Samo sam pogledao.

138
00:12:08,580 --> 00:12:10,820
- Tko je gospođa?
- Novi kandidat.

139
00:12:11,700 --> 00:12:12,900
gospođo Afarid.

140
00:12:13,820 --> 00:12:16,180
- Da i?
- Ostavlja vrlo dobar dojam.

141
00:12:16,660 --> 00:12:19,620
Ali hmm, sad kad je ispit pred vratima?

142
00:12:19,700 --> 00:12:21,140
Da i?

143
00:12:21,220 --> 00:12:25,900
Pa, samo mislim da bismo sada trebali
možda ne zapošljavati nove ljude.

144
00:12:25,980 --> 00:12:29,280
To su neutemeljene optužbe.
Ovdje ne mislimo tako malo.

145
00:12:30,827 --> 00:12:32,707
Ovdje se radi o nečem puno većem.

146
00:12:32,787 --> 00:12:35,319
Ovdje se nećemo ostaviti same
Zastrašiti Revizorski sud, zar ne?

147
00:12:35,399 --> 00:12:37,989
N/A! sigurno ne.

148
00:12:39,753 --> 00:12:40,953
Pa što.

149
00:12:50,066 --> 00:12:54,066
Da, otišao sam na audiciju prošli tjedan
i još nisu primili nikakvu obavijest.

150
00:12:54,900 --> 00:12:57,140
Da, znam da dolazi u pisanom obliku.

151
00:12:57,620 --> 00:12:58,620
Žao mi je, što?

152
00:13:00,140 --> 00:13:01,540
O da, razumijem.

153
00:13:02,559 --> 00:13:04,580
ne ne Naravno da možete
čekam. To nije problem.

154
00:13:04,660 --> 00:13:07,359
Tako da to potpuno razumijem.

155
00:13:08,060 --> 00:13:10,540
Da. Zbogom. Slušaj ponovno!

156
00:13:18,220 --> 00:13:19,500
Potpuni idiot!

157
00:13:40,700 --> 00:13:42,940
<i>Posljednje snimanje: izbrisano.</i>

158
00:13:43,660 --> 00:13:47,380
<i>Preostalo vrijeme pohrane: četiri
Sati, trideset minuta.</i>

159
00:13:54,340 --> 00:13:55,860
-Bok.
-Bok.

160
00:13:57,002 --> 00:13:58,199
Kao i uvijek?

161
00:13:58,279 --> 00:14:01,199
- Da, ako je to u redu?
- Naravno.

162
00:14:09,396 --> 00:14:12,020
Uh tetovaža, je li to novo?

163
00:14:12,693 --> 00:14:13,853
je moja kći.

164
00:14:14,500 --> 00:14:17,340
Cveta. Zove se cvijet.

165
00:14:18,059 --> 00:14:18,987
Feš.

166
00:14:19,446 --> 00:14:20,606
Hvala.

167
00:14:22,260 --> 00:14:25,860
Dobro onda, hoćemo li krenuti?

168
00:16:44,620 --> 00:16:46,856
-Tom?
- Da?

169
00:16:46,936 --> 00:16:49,173
Jeste li to ikada učinili?
Služio ubojici?

170
00:16:49,760 --> 00:16:50,720
Da zašto?

171
00:16:51,286 --> 00:16:52,514
Što si vidio?

172
00:16:55,206 --> 00:16:58,006
N tipova koji su pijani
ubio svoju ženu.

173
00:16:59,002 --> 00:17:00,709
- Pripremate li pitanja?
- Da, želim.

174
00:17:00,789 --> 00:17:02,683
- Možete li mi pronaći dokumente?
- da

175
00:17:02,763 --> 00:17:03,883
Dobro. Hvala.

176
00:17:11,360 --> 00:17:14,560
gospodine Brown! ja bih sutra
želio biti tamo tijekom ispitivanja.

177
00:17:14,640 --> 00:17:16,206
N/A. Kako to?

178
00:17:16,286 --> 00:17:19,366
Trag dana je od nas.
Svi su do sada zanemarivali kćer.

179
00:17:19,446 --> 00:17:20,320
Da i?

180
00:17:20,400 --> 00:17:23,500
Devet i ja, imamo
ispitivao liječnika i njegovu ženu.

181
00:17:25,366 --> 00:17:27,316
Ti si dio tima, zar ne?

182
00:17:28,860 --> 00:17:30,740
- da
- Dobro.

183
00:17:31,700 --> 00:17:34,420
Sutra ti je slobodan dan.
Onda uživajte!

184
00:18:11,113 --> 00:18:12,273
Hvala.

185
00:18:13,180 --> 00:18:15,300
Nije bre tamo ideš vremena…

186
00:18:15,380 --> 00:18:18,180
Puno posla.

187
00:18:20,140 --> 00:18:21,340
Problemi?

188
00:18:23,730 --> 00:18:26,100
Ne želim ih više
Radite prljavi posao.

189
00:18:26,700 --> 00:18:28,020
ja...

190
00:18:28,100 --> 00:18:29,220
Mogu više.

191
00:18:31,780 --> 00:18:33,940
Bili ste ambiciozni kao dijete.

192
00:18:34,020 --> 00:18:35,980
Uvijek je imao velike ciljeve.

193
00:18:36,780 --> 00:18:40,060
Yela uvijek više, brže, dalje.

194
00:18:41,890 --> 00:18:43,050
Stvaran?

195
00:18:44,250 --> 00:18:45,850
U čemu sam stvarno bio dobar?

196
00:18:45,930 --> 00:18:48,450
Bez obzira na sve, uvijek si bio najbolji!

197
00:18:51,410 --> 00:18:52,890
Kako to znaš?

198
00:18:55,810 --> 00:18:57,122
Bio si ovdje.

199
00:19:00,610 --> 00:19:02,530
rekao si mi.

200
00:19:02,610 --> 00:19:04,860
Da, vjerojatno jesu
Pretjerao sam, tata.

201
00:19:05,650 --> 00:19:06,930
Kao i većina djece.

202
00:19:09,730 --> 00:19:11,998
Nikad nisi bio kao druga djeca.

203
00:19:12,530 --> 00:19:13,890
Da, tako je.

204
00:19:15,083 --> 00:19:16,163
Nažalost.

205
00:19:52,010 --> 00:19:53,090
Oprostite.

206
00:19:53,170 --> 00:19:55,810
- Doručak je spreman.
- Jenny!

207
00:20:00,170 --> 00:20:01,610
jesi dobro Dobro.

208
00:20:01,690 --> 00:20:03,530
Friedel ga već ima
Dohvatili ste poštu odozdo?

209
00:20:03,610 --> 00:20:06,310
- Ne još. mogu ići.
- Pa, danas ću to učiniti.

210
00:20:07,610 --> 00:20:09,130
Nikad problem...

211
00:20:09,210 --> 00:20:11,690
- Mu. Problemu.
- Problemu.

212
00:20:11,770 --> 00:20:13,210
Nikad problema.

213
00:20:14,017 --> 00:20:15,377
Nikad problema.

214
00:22:10,530 --> 00:22:11,960
Oni su jednostavno ono što jesu. znate li

215
00:22:12,040 --> 00:22:14,090
Svatko je tu sam sa sobom
i svijet u miru.

216
00:22:14,170 --> 00:22:16,056
I zato dolazimo
koji su također jasni jedni drugima,

217
00:22:16,136 --> 00:22:17,610
jer nitko ne zavarava drugoga.

218
00:22:17,690 --> 00:22:19,995
- Zvuči točno.
- da

219
00:22:20,723 --> 00:22:22,173
S njima se osjećam ugodno.

220
00:22:26,690 --> 00:22:28,690
Vau. Glazba je prilično teška.

221
00:22:28,770 --> 00:22:29,751
Johansson.

222
00:22:30,250 --> 00:22:31,387
islandski.

223
00:22:32,090 --> 00:22:35,690
Radio sam ovdje u Salzburgu u Mozarteumu
studirao. To je bilo stvarno dobro.

224
00:22:36,330 --> 00:22:39,450
Puno zvukova prirode
radio. Vjetar. Voda.

225
00:22:39,530 --> 00:22:40,515
Cool.

226
00:22:42,090 --> 00:22:44,650
znate li Mozarteum,

227
00:22:44,730 --> 00:22:48,090
to je najbolje i najvažnije
Adresa za klasičnu glazbu.

228
00:22:48,170 --> 00:22:50,335
skladatelji, dirigenti,

229
00:22:51,034 --> 00:22:52,290
svirač glasovira.

230
00:22:52,370 --> 00:22:55,730
Nisam upoznat s klasičnom glazbom
ovako. Slušam više hip hop.

231
00:22:55,810 --> 00:22:59,907
Hej, ne biste vjerovali, ali u Salzburgu
Tamo imaju jako dobru scenu.

232
00:22:59,987 --> 00:23:01,730
- Bolje nego u Beču.
- U redu.

233
00:23:01,810 --> 00:23:03,520
Da. Graz možda ipak.

234
00:23:03,600 --> 00:23:07,330
Ali definitivno bolje od
njemački gangsterski rep ovdje.

235
00:23:07,410 --> 00:23:09,050
Gangsteri u Njemačkoj...

236
00:23:09,610 --> 00:23:10,573
dobro.

237
00:23:14,290 --> 00:23:15,570
Ideš li još u školu?

238
00:23:16,330 --> 00:23:17,210
Upravo završeno.

239
00:23:17,290 --> 00:23:19,650
Jedna Abi. Da!

240
00:23:20,810 --> 00:23:21,890
svaka čast

241
00:23:22,850 --> 00:23:24,770
Ej, imaš li Bluetooth?

242
00:23:24,850 --> 00:23:27,070
- Naravno.
- Onda ću ti nešto pokazati, u redu?

243
00:23:59,050 --> 00:24:01,490
<i>Pa što je.</i>

244
00:24:02,930 --> 00:24:05,370
<i>Ona želi d'aussi.</i>

245
00:24:06,890 --> 00:24:09,130
<i>Večeras.</i>

246
00:24:10,690 --> 00:24:13,090
<i>Ali to ne ide tako.</i>

247
00:24:14,690 --> 00:24:16,570
Žao mi je, ne govorim austrijski.

248
00:24:16,650 --> 00:24:17,841
U svakom slučaju nije loše.

249
00:24:30,370 --> 00:24:32,090
- Sretno opet!
- Bok.

250
00:24:32,170 --> 00:24:33,039
Ciao.

251
00:24:37,570 --> 00:24:38,596
Ciao.

252
00:25:18,549 --> 00:25:19,956
<i>Oni su jednostavno ono što jesu. Znate li?</i>

253
00:25:20,036 --> 00:25:22,254
<i>Svi su uključeni
i svijet u miru.</i>

254
00:25:22,334 --> 00:25:24,195
<i>I zato smo došli
koji su također jasni jedni drugima,</i>

255
00:25:24,275 --> 00:25:25,655
<i>Jer nitko ne zna
oponašati druge.</i>

256
00:25:25,735 --> 00:25:27,994
<i>- Zvuči točno.
- Da.</i>

257
00:25:28,690 --> 00:25:30,210
<i>Osjećam se ugodno s njima.</i>

258
00:25:34,489 --> 00:25:35,676
Lijepi pozdrav.

259
00:25:39,250 --> 00:25:40,930
- Je li već počelo?
- Što?

260
00:25:41,010 --> 00:25:43,090
Ispitivanje. Lisa Hildebrandt.

261
00:25:43,170 --> 00:25:44,490
Upravo je uvode.

262
00:25:47,063 --> 00:25:48,529
Zar danas nisi slobodan?

263
00:27:11,090 --> 00:27:14,290
Sad nam moraš reći tko
dali su ključ.

264
00:27:43,409 --> 00:27:47,130
Netko će uskoro doći i
dobiti ih. Hvala vam na pomoći.

265
00:27:47,210 --> 00:27:49,330
Obavijestite SEK. Lokacija je pokrenuta.

266
00:27:49,410 --> 00:27:50,770
Trebamo pouzdane ljude odavde.

267
00:27:50,850 --> 00:27:52,343
Razumijem.

268
00:27:52,423 --> 00:27:56,370
Opasne tjelesne ozljede 17. siječnja.
Pljačka u Halleu tri mjeseca kasnije.

269
00:27:56,450 --> 00:27:58,418
Treba nam pet ljudi.
Svi bi trebali nositi maske.

270
00:27:58,498 --> 00:28:00,650
Čekat ću vani. Idemo.

271
00:28:00,730 --> 00:28:03,570
- Čuvaj ženu.
- Gospodine Brown!

272
00:28:04,170 --> 00:28:05,970
Želim biti dio operacije.

273
00:28:07,370 --> 00:28:10,930
- Dobro, ali kava ostaje tu.
- da

274
00:28:11,729 --> 00:28:12,979
I ponesi ga s Tomom.

275
00:28:20,730 --> 00:28:23,250
Tip je njezin dečko.
Bivši dečko, kaže.

276
00:28:23,330 --> 00:28:25,290
Prisilio ju je
da ženi preda ključ od stana.

277
00:28:25,370 --> 00:28:28,149
- Očito je htio novac.
- Ima pištolj.

278
00:28:28,229 --> 00:28:31,130
Prema opisu radi se o Glocku.
Ali SEK prednjači, kao i uvijek.

279
00:28:31,210 --> 00:28:32,576
Zato nemoj ići sam, u redu?

280
00:28:32,656 --> 00:28:36,570
Caesar 11 u kontrolnom centru. Ciljana osoba
je vjerojatno još u šljunčanim radovima.

281
00:28:36,650 --> 00:28:38,979
Pokušao je dvaput
da nazove svoju djevojku.

282
00:28:39,059 --> 00:28:40,710
Zadnji put je bilo prije pet minuta.

283
00:28:40,790 --> 00:28:42,030
Kužim, hvala!

284
00:28:42,536 --> 00:28:45,190
Pa želim blokadu puta
na ulazu u B8.

285
00:28:45,270 --> 00:28:47,280
I šaljete kolege na
Šumski put iza šljunčara.

286
00:28:47,360 --> 00:28:49,090
Trebali bi zatvoriti sve.
Nitko ne smije vani.

287
00:28:49,170 --> 00:28:52,290
Razumijem. Grey i ona na
Donje svjetlo. Uskoro krećemo.

288
00:28:52,370 --> 00:28:55,220
- Zatvorit ćemo saveznu autocestu.
- Tamo je.

289
00:30:13,930 --> 00:30:16,930
Tim 1 u pripravnosti. Tim 2 u pripravnosti.

290
00:30:17,010 --> 00:30:19,251
Nema osobnog kontakta.

291
00:30:20,730 --> 00:30:22,570
Razumijemo, na poziciji smo.

292
00:30:22,650 --> 00:30:25,850
Vizualni kontakt s glavnom zgradom.
Prilaze nam s dvije strane.

293
00:30:29,770 --> 00:30:31,330
Približavanje glavnoj zgradi.

294
00:30:31,890 --> 00:30:33,770
Vozilo ispred zgrade.

295
00:30:33,850 --> 00:30:37,890
VW Passat, broj Tango,
Sierra, Charlie, Alpha 147.

296
00:30:39,170 --> 00:30:40,558
U dvorani je svjetlo.

297
00:31:58,810 --> 00:31:59,770
gospođo Stocker?

298
00:32:03,890 --> 00:32:05,030
gospođo Stocker?

299
00:32:23,723 --> 00:32:25,330
Situacija je pod kontrolom.

300
00:32:25,410 --> 00:32:26,776
Počinitelj je siguran.

301
00:32:30,850 --> 00:32:33,530
gospođo Stocker. imamo
ustrijelio čovjeka.

302
00:32:33,610 --> 00:32:35,290
Sad spusti pištolj.

303
00:32:35,370 --> 00:32:38,070
Molim te uzmi ovo
Spusti pištolj, gospođo Stocker.

304
00:32:41,050 --> 00:32:42,950
Gospođo Stocker, sve je u redu!

305
00:32:46,996 --> 00:32:48,156
Ellie!

306
00:32:51,450 --> 00:32:54,490
Cijelo područje primjene osigurano.

307
00:33:10,589 --> 00:33:11,863
Sranje.

308
00:33:27,330 --> 00:33:28,930
Vidite li pet ždralova tamo?

309
00:33:30,210 --> 00:33:31,650
To je točno tamo.

310
00:33:31,730 --> 00:33:33,010
Ali ide mnogo dalje.

311
00:33:33,090 --> 00:33:35,254
To je ukupno 20.000 četvornih metara.

312
00:33:36,410 --> 00:33:39,660
Tamo gradim 2000 novih stanova,
škola, trgovački centar.

313
00:33:40,410 --> 00:33:41,490
Koncertna dvorana.

314
00:33:41,570 --> 00:33:43,703
U Salzburgu ih nemamo toliko.

315
00:33:44,410 --> 00:33:46,204
Za mene nije stvar u novcu,

316
00:33:46,284 --> 00:33:49,090
nego o tome da nešto radim
Činite dobre stvari koje su stvarno relevantne.

317
00:33:49,170 --> 00:33:52,010
A za to su nam potrebni ljudi poput vas.

318
00:33:52,090 --> 00:33:56,530
Ljudi koji žele probati nešto novo
radite nešto kreativno, imajte mašte.

319
00:34:01,410 --> 00:34:03,916
Ehrm, jesi li gladan?
Želimo li nešto naručiti?

320
00:34:03,996 --> 00:34:05,210
Rado.

321
00:34:12,650 --> 00:34:13,770
Hvala vam puno.

322
00:34:15,570 --> 00:34:16,724
Rado.

323
00:34:20,920 --> 00:34:24,040
Ali tamo se ne događa puno.
Za tako lijepo mjesto.

324
00:34:24,120 --> 00:34:25,970
Danas sam rezervirao samo za nas.

325
00:34:30,765 --> 00:34:31,885
Što?

326
00:34:32,800 --> 00:34:34,120
Ja sam vlasnik mjesta.

327
00:34:39,890 --> 00:34:42,415
Ehrm, moj otac već jest
stvarno sam uživao ići ovamo.

328
00:34:42,495 --> 00:34:45,135
Volio je to.
Pogled na grad.

329
00:34:46,050 --> 00:34:48,826
I upravo ovdje, ovo
bilo njegovo omiljeno mjesto.

330
00:34:49,409 --> 00:34:51,359
I zašto mi ne kažeš prije?

331
00:34:56,316 --> 00:34:59,860
Mislim da bismo trebali ići
budite sada iskreni jedni prema drugima.

332
00:35:02,490 --> 00:35:04,628
Da, naravno da ste apsolutno u pravu.

333
00:35:05,210 --> 00:35:07,769
Ja, žao mi je. to
bilo glupo od mene.

334
00:35:07,849 --> 00:35:08,889
U REDU.

335
00:35:10,210 --> 00:35:11,570
Oprostite.

336
00:35:14,770 --> 00:35:16,170
Ehrm, moram nakratko prijeći na to.

337
00:35:22,810 --> 00:35:23,850
Da?

338
00:35:27,330 --> 00:35:28,370
Gdje?

339
00:35:32,416 --> 00:35:35,716
Dobro, samo nastavi
Kući, ja ću se pobrinuti za to, u redu?

340
00:35:38,290 --> 00:35:39,650
U REDU. Hvala na pozivu.

341
00:35:48,370 --> 00:35:51,410
Žao mi je, dušo
ali nešto se dogodilo.

342
00:35:51,490 --> 00:35:53,183
Ništa loše.
Obiteljska afera.

343
00:35:53,263 --> 00:35:55,850
Ali moramo odgoditi večeru.

344
00:35:55,930 --> 00:35:57,050
U REDU.

345
00:35:57,130 --> 00:35:59,325
Ti samo ostani tamo i pojedi nešto,

346
00:35:59,405 --> 00:36:02,655
uživajte u pogledu i našem
Vozač će vas zatim odvesti kući.

347
00:36:08,890 --> 00:36:11,730
Kao sranje na ovome
otišao kući tog dana,

348
00:36:12,290 --> 00:36:15,247
našao je svoju škrinju
ispunjen zlatom i srebrom.

349
00:36:16,610 --> 00:36:20,130
A onda kad se popeo na strmu
šuma se spustila u dolinu,

350
00:36:20,210 --> 00:36:23,410
rekoše mu seljani
dočekali raširenih ruku.

351
00:36:24,090 --> 00:36:27,492
Bilo je kao da si napokon tu
prepoznali njihovu pravu prirodu.

352
00:36:28,590 --> 00:36:33,271
Nije prošlo dugo prije nego što je Schiech bio tamo
najugledniji farmeri u kraju,

353
00:36:33,351 --> 00:36:37,811
a oženio se lijepom
Djevojke. S kojom je imao troje djece.

354
00:36:44,850 --> 00:36:47,570
Ali bogatstvo je otišlo
postaje sebičan.

355
00:36:49,890 --> 00:36:53,250
Za planine i šume
nije bio zainteresiran.

356
00:36:53,810 --> 00:36:56,850
I iz rijeke
više nije imao snage.

357
00:36:59,290 --> 00:37:01,970
Iznad svega, volio je
ni ljudski ni životinjski.

358
00:37:17,162 --> 00:37:19,570
Yela! Idemo!

359
00:37:19,650 --> 00:37:23,890
Čak i protiv vlastite obitelji
bio je okrutan i hladnokrvan.

360
00:37:26,134 --> 00:37:30,785
Loše se ponašao prema svojoj ženi i...
bio je nasilan prema svojoj djeci.

361
00:37:31,730 --> 00:37:35,852
I tako se dogodilo da...
Pucaj od ljudi u dolini

362
00:37:35,932 --> 00:37:39,908
ne više zbog njega
cijenjena ljudskost,

363
00:37:39,988 --> 00:37:43,385
već zbog svoje tiranske
bojalo se prirode.

364
00:37:47,870 --> 00:37:53,070
Ubrzo su ga se bojali
više od gladi, oluje,

365
00:37:53,690 --> 00:37:55,047
i vraga.

366
00:38:52,050 --> 00:38:53,010
Xandi!

367
00:38:56,450 --> 00:38:57,530
Xandi!

368
00:38:59,930 --> 00:39:01,730
Xandi! Hajde ustani.

369
00:39:03,450 --> 00:39:05,490
Ustanite! Xandi!

370
00:39:06,418 --> 00:39:08,851
Dođi! Dođi!

371
00:39:17,010 --> 00:39:19,170
Xandi, ovdje sam.

372
00:39:20,556 --> 00:39:21,796
Sve će biti dobro.

373
00:39:25,370 --> 00:39:27,090
Sutra idemo u lov.

374
00:39:27,690 --> 00:39:28,970
kako to misliš

375
00:39:29,570 --> 00:39:30,970
Znate, kao prije.

376
00:40:50,770 --> 00:40:51,770
volis li

377
00:40:52,376 --> 00:40:53,456
Pa, pa, učini to!

378
00:41:12,770 --> 00:41:14,023
Prokletstvo!

379
00:41:15,143 --> 00:41:17,374
Pa, dobro, dobro je.
Ona ne stiže daleko.

380
00:41:35,156 --> 00:41:36,476
Nažalost, moram ići.

381
00:41:37,010 --> 00:41:39,490
Javit ću čovjeku
trebao bi doći sa psom.

382
00:41:39,570 --> 00:41:42,763
- Ne ideš više s nama?
- Pa moram do firme.

383
00:41:42,843 --> 00:41:45,610
A prekid je
Meni ionako ništa. znate.

384
00:41:45,690 --> 00:41:46,680
Učini to njoj.

385
00:41:46,760 --> 00:41:50,311
Vratit ću se opet na večeru.
Učinimo to u mom stanu.

386
00:41:53,263 --> 00:41:54,713
Pištolj je od tate, zar ne?

387
00:41:55,770 --> 00:41:56,810
Da.

388
00:41:58,129 --> 00:41:59,289
Stari Zeisacher.

389
00:42:05,583 --> 00:42:06,783
nazvat ću te.

390
00:44:47,857 --> 00:44:49,083
Je li sve u redu?

391
00:44:50,250 --> 00:44:51,810
Da, da.

392
00:44:51,890 --> 00:44:53,850
Jelen leži tamo.

393
00:44:53,930 --> 00:44:55,210
Baš je lijepo.

394
00:44:58,396 --> 00:44:59,696
Možete li ih pripremiti?

395
00:45:00,490 --> 00:45:01,570
Pripremiti?

396
00:45:02,189 --> 00:45:04,460
- Žena?
- Da, to nije važno, zar ne?

397
00:45:07,656 --> 00:45:09,743
Možda mi možeš pokazati kako to radi.

398
00:45:09,823 --> 00:45:12,096
Da, onda samo dođi.

399
00:45:14,123 --> 00:45:15,243
Odgovara!

400
00:45:22,050 --> 00:45:23,770
To je to, zar ne? Manny?

401
00:45:26,490 --> 00:45:29,410
Samo to, ništa drugo.

402
00:46:33,010 --> 00:46:35,930
<i>Nemoj nikad odgovoriti.</i>

403
00:46:38,250 --> 00:46:41,490
<i>Nikada ne odgovaraj ili ne.</i>

404
00:46:41,570 --> 00:46:44,763
<i>Kroz vrijeme.</i>

405
00:46:44,843 --> 00:46:49,290
<i>Vozim, vozim, vozim...</i>

406
00:46:49,370 --> 00:46:51,092
<i>Tebi.</i>